> anatta, which is often translated as “no self”
It might seem like a subtle point, but "not-self" and "non-self" are more accurate and widely-accepted translations in academic circles. The point being that Buddhism very much does accept that there is a conventional self, just with the one, mundane proviso that: you can't point to any _one part_ of our being or experience and say that that's the irreducible self.
Like Trigger's broom from the British comedy show, Only Fools And Horses:
"I've maintained this broom for 20 years, it's had 17 new heads and 14 new handles"