There is a phenomenon called Broca's Aphasia which is, essentially, the inability to connect words into sentences. This mostly prevents the patient from communicating via language. But patients with this condition can reveal quite a bit about the structure of the language they can no longer speak.
One example discussed in The Language Instinct is someone who works at (and was injured at) a mill. He is unable to produce utterances that are more than one word long, though he seems to do well at understanding what people say to him. One of his single-word utterances, describing the mill where he works, is "Four hundred tons a day!".
This is the opposite of what you describe, a single token that is longer than one word in the base language instead of being shorter. But it appears to be the same kind of thing.
By the way, if you study a highly inflectional language such as Latin or Russian, you will lose the assumption that interpretive tokens should be whole words. You'd still expect them to align closely with sentence structure, though.