Alternative question: why aren't these apps asking for API keys from their users, and operate off of that?

Seems like that'd shift the burden from them to the individual user, who would then pay whatever rates Reddit wants to charge.