It's a shame that part-of-speech analysis tools aren't more widely available or widely used. That could at least reduce the damage done on "flat" -> "apartment", even when only considering entire words.