Hacker News Reader

> the ancient Greek thing whose name I forget with alternating directions on each line

I believe the word you're looking for is "boustrophedon"

The word comes from the concept of plowing a field.

Yup, that's the one. Ευχαριστώ! :)