Societies have also been known to completely fabricate horrible anecdotes about their neighbors / nemeses.
Also it’s not like killing infants was a big deal for the Greeks. There were even a bit shocked by their perceived lack of female infanticide in the Etruscan society.
There was no love lost between the Jews and Romans. The civilizations developed independently, and the survival of Judaism required rejection of the Roman world view in most things.