2) Look at comments to see what HN denizens have said. See post is a duplicate. Upvote comment noting that.
3) Think to myself, "I should've checked comments before upvoting post."
4) Think to myself, "Why is it incumbent upon me to do this? The site should do it for me."
5) Think to myself, "There is an interesting analog between a social news site and ebay. At any given moment, there is some market for a given story or item (respectively). The size of this market varies around some mean, through time. The traction that a particular story/auction receives is a function of the size of this market."
I have a friend who makes his living off ebay, and he likes the store a lot better. He says he's getting triple what he would for small-market, rarely purchased items than he would if he'd posted an auction for the same thing.
A store averages the size of the market through time. An auction samples the size of the market for a much shorter time, and so experiences more noise in market size.
A social news site has some algorithm to let stories with traction decay from the front page as a function of time. The faster this decay, the more approximately instantaneous the sampling is of the size of the market.
So went a semi-random, diverging-from-topic chain of thoughts during lunch break. Maybe others will be interested.