> Perhaps PirateBay, the EFF, or another consumer-oriented entity might be interested in sponsoring such an anonymizing service?

They do, or did in the case of EFF, it's called Tor.