"Aliases (called nicks in rsh)"

Just, why? Everything else calls them aliases. Everyone knows what an alias is.

Is this something that works differently and so needs a different name?

If 'alias' was a badly chosen 'standard', then there's a case to try to change it, but 'alias' seems to be quite precise and fitting to me.