“That would incur a fixed cost of around $32k for the migration.”

They should consider Backblaze b2 if they want s3 api compatibility. Backblaze currently offers to cover the migration costs assuming some spend commitment.