I have to think a fairly small slice of users are using 3rd party clients. I know almost nobody uses old.reddit.com anymore.
I don't see any of the moves Reddit is making as unsustainable, they just have a lock on their niche. Sure Apollo could clone Reddit, but why continue to use their app that that point when it would be better to switch to the official app which will see maybe 100x+ more usage?