Simplify your idea for a first version. I'm an experienced web dev, but the last project I wrote was to republish a hard-to-read government feed into an easier format:
1) A very simple web scraper in python that scrapes one page every 2 minutes
2) A database insert if there's new data
3) A separate script launches to download and rename a jpg
For the web side of things:
1) PHP reads and displays the most recent N entries
2) With minimal HTML & CSS
The whole thing is a couple hundred lines, not counting the HTML/CSS. It provides a valuable service to 600+ people per day (including the intended user, myself), I built it in about 20 hours, and it's been humming along without change.
It doesn't send emails, notifications, doesn't bill anyone, doesn't have settings, doesn't even have user logins. An obvious improvement would be to cache the page, but it takes like 40ms to generate so who cares? Truth told, it doesn't even have javascript! Crazy in 2023, I know, but I couldn't find somewhere to use it.
Building something really small is a good way to get your fundamentals set. PHP is a language you don't have to already know to display a simple page, so just use it. It's a simple, familiar syntax and readily google-able. You can deploy by FTPing or SCPing a file up to your server. You already understand databases, so you can easily do this--just work within your current skillset, add in the HTML/CSS and get your functionality via minimal PHP.
I think it makes the most sense to work up from the most minimal version, and honestly the minimalism is a bit of a superpower in the web world right now IMO. Just serve HTML/CSS/JPG and you eliminate most of the complexity and can work on whatever the real problem is. Do that on the server in whatever language & paradigm you already know & love. PHP embeds into HTML without any server config, usually, so it Just Works and eliminates all that overwhelming stuff.
More importantly, your already-existing skillset means you can just 1) do the work however you want, get it to a database, 2) build the most minimal app around that data
Most of the magic in any web-app is usually happening server-side, anyway. You're like 95% of the way there, if you choose this well-trodden, boring path.
(For reference, I'm self-taught, started in the 90s on PHP, worked mostly in Rails, and I am just about old enough to start talking about the good old days. I have edited a .htaccess file this week.)