For the record: This bug was in Xcode 4.2 too: Labels in the Interface Builder behaved exactly like this.