Only slightly related: anyone know how to make porcelain or other normal tiles? If I wanted to redo the bathroom in these or whatever, can they be made?
It has a section on making similar (ish) geometric tiles, although the description is really for square tiles with the geometric design on the face.
From recent experience of drawing and reproducing tiles (including trying to draw the 'hat' monotile) I think the tolerances on your physical tiles would have to be quite small. Either that or make them as a more regular shape and cut out the correct tile from that larger one.
That said I have no idea in the first place how you'd get your hands on bespoke tiles...
This is sounding like a more interesting project by the minute.