The distinction between the two concepts is real. The word choice... I don't know. I haven't heard of the blog post. I'm ESL speaker, and yet when 'PaulRobinson made the distinction, I immediately knew what they're talking about, and I even though "nice" vs. "kind" is exactly the right word pair to use.