Since the purpose of the obfuscated URLs and JavaScript is to gate access to the video and audio through a browser hitting the YouTube site where they can't be saved, this scheme constitutes an "effective" copy protection measure. Bypassing this gating mechanism is thus circumvention, illegal under the DMCA.