That only works if applications stick to the default 16 colours. What grinds my gears is when applications use the 8 bit or 24 bit ansi escape codes for anything other than TUI graphics.