Rather than 'lactose' being derived from 'lactuca', I'm pretty sure that both words just have a common root 'lac', the Latin word for 'milk'