Octave has solved this by allowing both matlab-style "end", as well as block-specific endings, like "endif", "endfunction", "endfor", etc.
Having several end end end endings without any hint of what they are closing is one of the ugliest parts of matlab. Even though you are reimplementing this for compatibility reasons, it is rather sad that you chose to make this the default behaviour for Julia.