I do something similar but with HAProxy and a micro GCE VM which acts as my edge which hits a Tailscale subnet router and routes to my MetalLB install. Works _really_ well.