Assuming "kanban" is the Japanese 看板[1] ("kanban", billboard), the Department of Redundancy Department would like a word with you and Kanboard regarding "kanban board".
https://www.reddit.com/r/etymologymaps/comments/g4bmh3/chai_...
A board is just one implementation of this signalling process, but by no way implied by it.