I had a idea similar to this, where you would misspell one or two words randomly - and then generate a sentence below the password to help with remembering the built-in obfuscation.
Such as the Generate Password would be listed as:
> Correct Horce Battery Staple
> "Correct Horse-with-a-C Battery Staple"