While AFAIU the UN: UDHR United Nations Universal Declaration of Human Rights is the most-translated document in the world, relative to the given training texts there likely hasn't been as much subjective translation analysis of UDHR.

Awesome-legal-nlp links to benchmarks like LexGLUE and FairLex but not yet LegalBench; in re: AI alignment and ethics / regional law https://github.com/maastrichtlawtech/awesome-legal-nlp#bench...

A "who hath done it" exercise:

[For each of these things, tell me whether God, Others, or You did it:] https://twitter.com/westurner/status/1641842843973976082?

"Did God do this?"