That's an interesting UX problem. Have you tried Anchors ("#" buttons)? Do you feel like it would be convenient if there was an option to mark all new posts as anchors? You could jump between them with "previous/next" buttons.
Highlight “new comments since last thread visit” without altering thread structure?