“Externally managed environments”: when PEP 668 breaks pip

That's why you should use a venv, even in a vm or a container.

This eliminates a whole category of problems and normalize all your setups. Otherwise, you have no ideas what variant you are going to get.