> When my partner goes to bed at night, I can keep watching Star Trek TNG with subtitles.

Don't take this as a snarky remark, but why are subtitles the solution to this over headphones?