Why don't you use Termius and SSH into the Codespaces instance? That way you could just use vim directly from there.