Hacker News Reader

Or for a simple site update, use the file edit function in Github

Or hit . to start a browser-based VSCode for that repo.

Yep, I've updated GitHub pages sites from my phone with the editor many times. Not ideal, but works in a pinch.