I'm not very knowledgeable in this area as I don't do much shell scripting, but isn't zsh supposed to be some kind of enhancement over bash? Does it suffer from the same issues?
Regardless, the idea of a language that transpiles to bash is kinda interesting.