IIRC the traffic is encrypted, all TCP/IP packets but going to bytedance servers. Without interacting with the app I have no idea what it could be sending but scary to speculate.
Yes, or gathering information not blocked.
For example, you don't need iOS permission to get general location information (IP address), or device fingerprint.