However, what I’m saying, reminds me of what Haruki Murakami talks about as his process for writing I think in his earliest novels anyway, he even mentioned trying to write it as if he was speaking it but certainly he writes his novels in English first and then translates them back in the Japanese, because he finds that’s how he expresses his authentic voice. Kind of hilarious to have such lauded post modern writer, write in a way where his pre-translated works are then translated back into English else. Reminds me too of fight club / chuck Palahniuk copy of a copy of a copy. Yet in Murakami‘s case it seems to create rather than erode quality.
Of course there’s always the issue of the very low quality transcription available in a by default in iPhone and android keyboards. The voice typing sucks and so you always get some weird homonyms inside probably there’s some in his comment to.