According to the email I got from Tesla about an upcoming end of free Premium Connectivity, Music Streaming still works when tethered to a smartphone.

The main drawback of letting the subscription lapse is loss of live traffic data on the map. The other lost feature is satellite view maps. Everything else works when tethered via wifi.