Perhaps consider a commercial glycol “beer line chiller”. Unlike your chest freezer, these are designed for 100% duty cycle. Combine one with some sort of a heat exchanger in your water bath and you may have some luck.

Or…just get an ice maker.