If you scroll down on the article in the OP, you'll see that Cantonese readings of Chinese characters are also context-specific, and they appear to have solved that problem with ligatures.