^ This. Physically mailing the letter makes a difference. (Been there, done that).
They sent me back a simple letter a couple weeks later saying they'd resolved the issue the way I requested and provided me the updated documentation.
I'll definitely consider this approach next time something like this happens.