Posthog ending support for self-hosted on May 31

Full details here: https://posthog.com/blog/sunsetting-helm-support-posthog

The open source Docker Compose deployment is unaffected.

Security updates on the last available version of the Kubernetes deployment will continue for at least the next 12 months.