i am confused that there is any need to negotiate. in austria or germany the insurance pays exactly the amount for an equivalent replacement car (minus the value of the totaled car, if any)
I imagine similar situations occur in Austria or Germany, wherever people and profit are involved really.
what you are saying sounds like that if you don't pay attention in advance or you trust your insurance company you loose out.
that should not happen.