I think your observation is phrased in a way that implies the father has done something entirely selfless and the daughter has done something relatively selfish.

The reply from the daughter was an attempt to set a clear boundary while also showing appreciation and support for his change. I think setting boundaries like this is a perfectly healthy thing to do, including/especially towards family members.