I share the same annoyance with quoting but avoid it differently by setting

    export QUOTING_STYLE=literal

This means I don't have to be clever about thinking if I need to pass -N to ls depending which OS I'm on.