> It looks like these links auto-redirect when I access them from here, but when you access them from the homeserver they are served without redirect

"Works on my machine" isn't going to cut it for running a popular social network

Nobodies going to go around searching for mirrors, they'll just leave and go back to twitter