I wonder if the origin is related to 'crossing the Rubicon', which has a similar meaning (although perhaps less prescriptive).