As a Dane, I feel like if it's coffee with cheese, shouldn't it be ostekaffe? Kaffeost suggests it's a cheese with coffee flavour. Though, I have never heard of this either.