DMCA covers circumvention devices, not just directly infringing material.
Although, after digging into the story, it looks like they may have also operated an illicit app store containing cracked IPs, so that situation is a little murky.
[1] https://www.nintendolife.com/news/2023/04/nintendo-hacker-ga...