In the end I sniffed the USB protocol of the windows driver and was delighted to see how they abused the control endpoint rather than setting up proper data endpoints.
I was so happy when my Mac application was able to talk to the scanner and, compared to windows, completely without any driver installation thanks to user-space IOKit on macOS.
Writing software to make hardware beep is even more fun than writing software that doesn't involve hardware making noise.