The extended "original" versions of several idioms, including this one, were created in the 21st century. See, for example, this: https://english.stackexchange.com/a/508907
That does indeed seem likely. Admittedly, I see myself as a generalist so I have a bias towards the new version even if it's not the historical sentiment. Thanks for the read!