Doesn't have to do with Logitech drivers. Using BT, Logi mice and keyboards are laggy. But using the USB dongle, they're perfect, even better than magic mouse.

Does a Bluetooth mouse even use Logitech drivers on MacOS? I’ve never installed them.