Completely agree with you, I have the same experience, just that instead of French, it's Spanish for me. In French I am not fluent, but it still adds up to the mess.

p.s. adrenalin from IRC?