I recall looking at the various charts and from what I recall the "discolored water" notation was sourced from a chart several decades before and was offset by a few miles (incorrectly charted in the first place).