>Correlation does not imply causation

Correlation does not guarantee causation. But the stronger the correlation, the more you suspect that two phenomena are causally linked somehow. In this case, three pounds over half a year is a surprisingly large effect. If it were to continue, even if it slowly approaches an equilibrium, it could be responsible for a substantial increase in total body weight in millions of people. It's very possible that PFAS is just acting as a proxy for exposure to packaged foods, but that would be interesting in itself.

In this case, the best course of action is to study the phenomenon more closely, mostly because it is large.