> At the very least, the name of the tool is trademark infringement and the derivative logo is copyright infringement.

I wouldn't say that for sure. I'm not a lawyer but I would guess that the use of the name and logo would pass as a parody.